Magija forum

Većina spellova koje nađeš pisani su na engleskom. I to ono - klasično preseravanje sa staroengleskim. Prepišem kak mi paše (dakle maknem sve te seljačke izraze koje prevodim putem riječnika).

Kad prevodim isto prevodim kak mi paše. Ritmičnost ostane jerbo sam ja umjetnička duša.

Eagles wrote:Većina spellova koje nađeš pisani su na engleskom. I to ono - klasično preseravanje sa staroengleskim.

Trebao bi uzet u obzir da najraširenija tradicija (wicca) dolazi iz Engleske 50-ih godina. Ne bi naškodilo da malo proučiš korijene vještičarstva i opčenito tradicije.

Eagles wrote:Većina spellova koje nađeš pisani su na engleskom. I to ono - klasično preseravanje sa staroengleskim. Prepišem kak mi paše (dakle maknem sve te seljačke izraze koje prevodim putem riječnika).

Kad prevodim isto prevodim kak mi paše. Ritmičnost ostane jerbo sam ja umjetnička duša.

Dake ako sam dobro razumio, sve se svodi na "Kak mi paše"

Ja mislim da su to ciste gluposti (bez uvrede).

Ako izvodis ritual po nekim uputama logicno je da ces ga izvest tocno na onom jeziku s tocnim izgovorom kako je u uputama. Jer ako minjas upute onda to vise nije to taj ritual.

A ako zelis napraviti neki svoj ritual, koji si sam izmislio, onda ces i sam odrediti na kojem jeziku ce i biti. Dakle opet ides po uputama.

Da, iz 50-ih, a ne iz 1800 i neke.

A kad naiđeš na jedan thee (umjesto you, a you bi se rimovalo) razmišljaš kakav čaj treba skuhat.

Da, Gost, dobro si shvatio. Kak MENI paše. Ak tallamasci paše staroengleski, nek uživa.

A gle...Ne teži se bezveze što starijem i što orginalnijem materijalu i literaturi. Zmisli to kao video kazetu koju bezbroj puta kopiraš - na kraju dobiješ pahuljice bez slike i samo ti snježi ... Želja za znanjem bi trebala prevladat jezične poteškoće.

PS: što strije to bolje!

A zamisli da CD s nekom greškom pržiš na novi. Dobiješ nešto bolje (dobro, ovisno o pržilici).

Kad išta takvo izgovaraš trebaju ti dvije stvari: čitljiv rukopis i razumljiv jezik, jer ak ne kuiš jednu riječ neš dobit niš. Ja kad sam prvi put naišo na thee.. Gledam.. Pročitam sve šta sam imo za pročitat, al mi je cijelo vrijeme bio taj thee, thee, thee u glavi. Sam dobio išta? Ne.

Gost wrote:Dake ako sam dobro razumio, sve se svodi na "Kak mi paše"

Baš me zanima da li bi tako išli preuređivati i osobni auto, kak im paše. Pa ova cijev ovdje jer mi se tako više sviđa, pa daj malo ulja u hladnjak jer je to kul, ne sviđaju mi se gume daj stavi one druge, ovo ulje od kočnica je bezveze daj makni to....

Uglavnom se takav auto ni ne pokrene, a ako se i pokrene pitaj boga da li će vozač preživjeti neozlijeđen.

Baphomet wrote:

Gost wrote:Dake ako sam dobro razumio, sve se svodi na "Kak mi paše"

Baš me zanima da li bi tako išli preuređivati i osobni auto, kak im paše. Pa ova cijev ovdje jer mi se tako više sviđa, pa daj malo ulja u hladnjak jer je to kul, ne sviđaju mi se gume daj stavi one druge, ovo ulje od kočnica je bezveze daj makni to....

Uglavnom se takav auto ni ne pokrene, a ako se i pokrene pitaj boga da li će vozač preživjeti neozlijeđen.

Da u dizelaša umjesto dizela gurnu ulje od repice (biogorivo). Pa ne želimo zagađivati prirodu, zar ne?

Aj gle to ovako.

1) Ne govorim o autu.

2) Netko je jednostavno MORAO napisati taj spell. Nije se stvorio sam.

3) Ja ga zapišem, izmijenim ono što mi ne paše. Zadržim poentu, zadržim rimu (koja i nije baš toliko nužna, dok je recimo puno bitniji broj slogova u stihovima).

4) My way je oke dok god imam argumente. (Svi vi koji ste sad pomislili: "A dokaze?" pa-pa s ovog foruma.)