Polemika: na kojem jeziku izvesti ritual/čaroliju?

[Eagles]

Ja sve što nađem pokušam prevest na hrvatski, al nikad nisam siguran dal' sam dobro preveo.

[book_of_shadows]

osnova prevođenja je da navedeno zadrži svoje značenje, a što se riječi tiče možeš ih i mijenjati, jer ako kreneš direkt prvođenje sa engleskog na hrvatski - nećeš dobiti stihove u rimi, mada oni i nisu toliko bitni.....

[tallamasca]

osnova prevođenja je da navedeno zadrži svoje značenje, a što se riječi tiče možeš ih i mijenjati, jer ako kreneš direkt prvođenje sa engleskog na hrvatski - nećeš dobiti stihove u rimi, mada oni i nisu toliko bitni.....

Pojedine stihove moras tocno izgovoriti, i to na eng. A ima spellova koje zahtjevaju hebrejski, latinski i grcki jezik.

Tako da ne mozes reci da mozes minjat rijeci "molitve" u spellu jer ako je promjnis, moze doci do nepozeljnih situacija.

[hermitizam]

ima spellova svakakvih...
najdraži su mi Sumeranski

[Eagles]

Ajde vi meni racite na kojem je ovo jeziku i kako se izgovara:

Kechnoptou
Dominaque
Tomo
Redo
Baba
Schloma
??????

Frendica mi je dr. sc. latinskog i grčkog; jedino što je uspjela zaključit je da nešto ima nastavak za nešto u grčom! Sad ću to poslat štreberu koji uči hebrejski da vidimo što on kaže.

[tallamasca]

Meni najteže idu hebrejski i grčki ...

[jamagi]

Ajde vi meni racite na kojem je ovo jeziku i kako se izgovara:

Kechnoptou
Dominaque
Tomo
Redo
Baba
Schloma
??????

Frendica mi je dr. sc. latinskog i grčkog; jedino što je uspjela zaključit je da nešto ima nastavak za nešto u grčom! Sad ću to poslat štreberu koji uči hebrejski da vidimo što on kaže.

u starogrčkom koine jeziku, tou je nastavak genitiv množine (najčešće), a na hebrejskom mi jedino ovaj schloma zvuči kao neka verzija Šalom (što bi bilo nešto kao mir, blagostanje)
zato jer su u hebrejskom najbitniji suglasnici, samoglasnici su dodavani naknadno.
u jahve, ili jehova, osnova je jhvh i tako se izgovaralo (kad i ako se izgovaralo) samoglasnici su došli kasnije

[tallamasca]

Upravo zato što ako ne znaš izgovorit neku riječ iz molitve spella, prije izvedbe moraš dobro proučit šta di kako. pogotovo riječi i predmete koji su potrebni.

[wilko]

hmmm, a gdje piše na kojem se jeziku mora izvesti ritual, tj. tko određuje to? zanima me, što mislite

[tallamasca]

ne bih ti znala odgovorit na to pitanje.

prizivanje koje sam trebala radit a nisam, upravo zbog toga, jer je na hebrejskom trebalo napisati 2 riječi što ja nisam znala. a nisam imala di to nabavit.